verabschieden

auf Wiedersehen sagen; Abschied nehmen

* * *

ver|ab|schie|den [fɛɐ̯'|apʃi:dn̩], verabschiedete, verabschiedet:

1. <+ sich> beim Aufbruch einige [formelhafte] Worte, einen Gruß o. Ä. an den/die Bleibenden richten:

er verabschiedete sich von allen mit Handschlag.

Syn.: sich ↑ empfehlen (geh.).

2. <tr.; hat an jmdn. anlässlich seines Ausscheidens aus dem Dienst in förmlich-feierlicher Weise Worte des Dankes, der Anerkennung o. Ä. richten:

einen Offizier, einen hohen Beamten verabschieden.

3. <tr.; hat (ein Gesetz o. Ä., nachdem darüber verhandelt wurde) annehmen, beschließen:

nach heftigen Diskussionen wurde das Gesetz vom Parlament verabschiedet.

* * *

ver|ạb|schie|den 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas \verabschieden

1. mit einer Geste, einem Gruß von jmdm. Abschied nehmen

2. entlassen, in den Ruhestand versetzen (Beamte)

3. aus dem Dienst entlassen (Truppen)

4. rechtskräftig machen (Gesetz)

● er verabschiedete ihn mit ein paar freundlichen Worten

II 〈V. refl.〉 sich \verabschieden Abschied nehmen, sich trennen ● gestern hat er sich von uns allen verabschiedet

* * *

ver|ạb|schie|den <sw. V.; hat:

1. <v. + sich> zum Abschied einige [formelhafte] Worte, einen Gruß o. Ä. an jmdn. richten:

sich von jmdm. [mit einem Händedruck, mit einem Kuss] v.;

ich möchte mich gerne, muss mich leider v.;

Ü wir müssen uns von dieser Vorstellung v. (ugs.; müssen sie aufgeben);

nach 30 km verabschiedete sich die Lichtmaschine (ugs.; ging sie kaputt).

2.

a) bes. einen Gast, einen Besucher, der aufbricht, zum Abschied grüßen:

der Staatsgast wurde auf dem Flughafen verabschiedet;

b) jmdn. aus dem Dienst entlassen [u. in förmlich-feierlicher Weise Worte des Dankes, der Anerkennung o. Ä. an ihn richten]:

jmdn. [in den Ruhestand] v.

3. (ein Gesetz o. Ä., nachdem darüber verhandelt worden ist) annehmen, beschließen:

ein Gesetz, eine Richtlinie v.

* * *

ver|ạb|schie|den <sw. V.; hat: 1. <v. + sich> zum Abschied einige [formelhafte] Worte, einen Gruß o. Ä. an jmdn. richten: sich von jmdm. höflich, wortreich, eilig, umständlich, mit einem Händedruck, mit einem Kuss v.; ich möchte mich gerne, muss mich leider v. (ich möchte gerne auf Wiedersehen sagen, muss leider weggehen); Ü wir müssen uns von dieser Vorstellung v. (ugs.; müssen sie aufgeben); sich von seinen Bindungen v. (ugs.; sie lösen); die Mannschaft verabschiedete sich (ugs.; schied aus) mit einem Unentschieden; Und da sich Ravinia mit der »Season of the Century« aus diesem Säkulum v. will (FAZ 19. 7. 99, 46); der Diktator verabschiedete sich (ugs.; setzte sich ab) ins Exil; nach 30 km verabschiedete sich die Lichtmaschine (ugs.; ging sie kaputt); Die Vernunft war schon häufig dabei, sich zu v. (von der Unvernunft, der Dummheit besiegt, verdrängt zu werden; Spiegel 3, 1983, 51). 2. a) bes. einen Gast, einen Besucher, der aufbricht, zum Abschied grüßen: der Staatsgast wurde auf dem Flughafen verabschiedet; Er ... hatte ... eine durchaus ansprechende Frau gleich nach der ersten Nacht verabschiedet (sich von ihr wieder getrennt; Kronauer, Bogenschütze 185); b) jmdn. aus dem Dienst entlassen [u. in förmlich-feierlicher Weise Worte des Dankes, der Anerkennung o. Ä. an ihn richten]: In den Ruhestand verabschiedet wurde der Chefredakteur (MM 30. 6. 87, 2); Ein Streckengeher ... wird bei der Stilllegung der Bundesbahnstrecke verabschiedet (natur 5, 1991, 25); Ü Unter freiem Himmel wurde der Verstorbene mit militärischen Ehren verabschiedet (Saarbr. Zeitung 17. 12. 79, 2). 3. (ein Gesetz o. Ä., nachdem darüber verhandelt worden ist) annehmen, beschließen: ein Gesetz v.; Einige Unternehmen ... v. jeden Herbst ihre Jahresziele - und kommen deshalb im Jahr darauf stets aufs Neue in Schwierigkeiten (FAZ 26. 7. 99, 24); die Agrarminister haben die Richtlinie zur artgerechteren Haltung von Legehennen verabschiedet; Wir stellen ... Programmentwurf und Statut zur Diskussion, um die Dokumente am 6. Januar ... endgültig zu v. (Freie Presse 30. 12. 89, 6). ∙ 4. den ↑Abschied (2) geben, entlassen: Verabschiedet sind Sie? So höre ich. Ich glaubte, Ihr Regiment sei bloß untergesteckt worden (Lessing, Minna IV, 6).